# Love, you know what you've got for me, I've got for you, too
# We can't pretend
# Give me another chance to breathe in
# You got all the things I need and
# Together, we're just so complete
# You must be the reason I'm alive
# Give me another chance...
Hm...
# You got all the things I need and
# Together, we're just so complete...
Hm... én, hm...
Ha ezt több táncossal képzelted el, akkor úgy is kellene lennie.
De hol találom ezeket a táncosokat?
Majd a suliban körbenézel és kiválasztod őket.
Már csak a kezdők érnek rá és ők még nem elég ügyesek.
Honnan tudod, hogy jók vagy sem?
Azt sem tudhattad, hogy én elég jó leszek.
Ki mondta, hogy az vagy?
Rendben...
Hm.
A kilencediket újra járom.
- Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha.
- Na induljunk! Készen vagy? - Nem mehetek, így is kések az óráimról.
- És mi lesz a meccsel? - Majd holnap.
Tegnap is ezt mondtad.
Majd később találkozunk, jó?
Most telt be a pohár.
Mit is mondtál, hány táncos kell?
Kösz, Miles.
Tulajdonképpen eddig itt tartunk.
Gratulálok.
Sokkal változatosabb lett.
Az eredeti darabodról is jó véleményem volt,
de ez...
nagyon kockázatos, Nora.
De lehet, hogy bejön. Miért változtattál a darabon?
- Valójában Tyleré a legfőbb érdem. - Nem, csak a tiéd.
Na jó, megtanított pár jó lépést, és én adtam neki egy-két balettórát.
- Te tanultál balettozni? - .
Valójában elég jól csinálja. Akár ide is járhatna.
Sajnos az iskolaév már elkezdődött, de azért folytassátok a munkát!
Mm, Miles. Miles!
- Lucy, ne most. - Mi a baj? Miles.
Miles, mi a baj? Hallom, hogy van szerződésetek.
- Rosszul hallottad. - Azt mondják, hogy Brettnek sikerült...
- Brett kihagyott engem belőle. - Hogy szerződhetne nélküled?
Azt állítja, hogy a lemeztársaság szerint csak ő tehetséges.
Ki akarják választani szólóénekesnek, hogy más producerekkel dolgozzon.
- Ó te jó ég... - Tudod mit?
Tudtam, hogy Brett magának való.
De azért azt reméltem, hogy majd leül velem és egyenesen a szemembe mondja.
Tudtam.
Hé, bébi.
Ezért repültél New Yorkba múlt héten?
Nora, Nyugodj meg!
Kirúgtad Milest? Így cserbenhagyod miután ennyit dolgoztatok együtt?
Az én verziómat meg sem hallgattad.
Persze, mert nem volt időd, hogy nekem elmondd. Valaki mástól kellett megtudnom.
Nora, nagyon sajnálom. Én sem így akartam.
Csak úgy megtörtént. Amiről mindig is álmodtunk.
Arról sosem beszéltünk, hogy barátokat áldoznánk fel a cél érdekében.
Ha tálcán kínálják az álmodat, te is elfogadnád. Nem kérdezősködnél.
- De igen. - Most ezt gondolod.
De nem tudhatod, amíg nem szembesülsz vele.
De most komolyan. Tényleg otthagytad volna őket?
Nem tudom...
de most téged elhagylak.
- Akkor most szakítasz velem? - Igen.
Ez már nem is rólam, vagy Milesról szól. Itt már csak Tylerről van szó, igaz?
Nem itt rólam van szó, Brett.
Akkor jó.
Az a lúzer rossz irányba vezet, de ezt úgyis tudod.
Miss Gordon ... Vagyis, Gordon igazgatónő?
Segíthetek, Tyler?
Hm...
Lenne itt valami, amit szeretnék, hm...
- Lehet, hogy bolondság. - Akkor talán várhat is.
Ugye tudja, hogy Nórával együtt dolgozom az utóbbi időben?
Egy ideje azon gondolkodok, hogy ... esetleg ide is járhatnék.
- Jelentkezni akarsz a sulinkba? - Igen. Diákok válthatnak sulit, nem?
Valami olyasmiben reménykedek, hogy esetleg itt is befejezhetném a sulit.
Nem arról van szó, hogy nincs tehetséged, Tyler.
De sok tanulónknak van tehetsége. Annál sokkal többre van itt szükség.
Ez egy nagyon megerőltető program. Minden nap rengeteget dolgozunk
hogy lassan de biztosan eljussanak céljukig. Mi tanárok is keményen bánunk velük,
hogy az életben jól megállják a helyüket.
És csak azoknak sikerül, akik elfogadják ezt a küzdelmet.
Igen, ez világos.
Nem vagyok én ebben olyan biztos.
Már egyszer láttam, ahogy feladtad amunkát.
- Az biztos nem fog megismétlődni. - Könnyű azt mondani.
Jó, akkor mondja meg, mit kell tennem!
Nem tudom. Neked kell bizonyítani.
Mutasd meg, hogy igazán akarod ezt.
Ha így lesz, akkor beszélhetünk.
De, ha most megbocsátasz, van egy órám 3 órakor.
# Whoo-oo-oo
# I got this girl
# And she's the only thing that can drive me insane...
Gyerünk már haver! Ebből is ki akarsz maradni?
Szerintem Brett csak jót tett veled.
A te számaid sokkal jobbak annál, hogy ő énekeljen rajtuk.
# It's a crime to admit that she ain't ten times legit
# My friend, she's hotter than shh...
# Her sun is shinin' on me
# Anybody that got somethin' so fine
# Now's the time to acknowledge
# Ohh, ooh...
- Gyerünk már apafej! - Azért jöttem, hogy ezt a Colint hallgassam.
Miatta vagyunk itt? Azt hittem Lucy miatt jöttünk.
Ez az a srác, akit úgy nézel? Dögös egy csávó a maga nemében...
Fogd már be a szád!
# I got it made in the sun, baby
# Made in the sun, sugar Made in the sun, honey
# Oh, baby
Köszönjük. Kis pihenő és 5 perc múlva folytatjuk.
Jól hangzott srácok.
El kéne már mennünk.
Hé srácok. Találkoztatok már a barátommal?
Sziasztok, Colin vagyok.
Tyler. Örvendek.
- Ő itt Miles. - Szevasz.
Miles. Ő az, akiről meséltél.
Azt mondja jól játszol. Ha akarod beállhatsz hozzánk.
- Ó nem, otthon hagytam a laptopom. - A táskájában van.
Tényleg?
Gyere már, csak rá kell kötni. Készen állsz, Luce?
Szerintem csak be akar vágódni nála.
- Szerintem meg jófej. - Ez is csak a játéka része.
Csak menj és játssz!
- Hogy vagy? - Jól.
- Szia. - Szia.
Nem hittem, hogy itt leszel mindazok után...
- De pont emiatt akartam jönni. - Tényleg?
- És te mit keresel itt? - Miles kérte, hogy jöjjek el vele.
Oh.
Mit csinál a színpadon?
Próbálja a nagyfiút játszani.
OK.
- Nagyon szép vagy. - Köszönöm.
Mindenki kész? Akkor kezdjük!
# Ah-ah, ah-ah Ah-ah, ah-ah
# Ah-ah, ah-ah Ah-ah, ah-ah...
# Yeah...
Nem hittem, hogy énekelni is tud.
Hogy őt idézzem, azért vizsgázik táncból, mert énekelni már tud.
# On the weekend, on the weekend On the weekend, on the weekend
Fektesd ki őket, Miles.
# Back again, hit the lights, let the party begin...
- Akkor felkérsz táncolni? - Nem hittem, hogy harisnya nélkül is megy a tánc.
# And I think I'm ready to go, hot...
El sem hinnéd, mikre vagyok képes.
# Everyone in line and they're payin' a lot
# Drop a Ben, them drinks are rich
# But the music is free You want it, you love it
# You need it, you know you gotta have it
# The music is playin'...
Ez meg mi?
# This is for the girls comin' from NYC I'm feelin' you like you's family
# And everybody down from L.A. to D.C.
Hú!
Gyerünk!
# Turn the volume up 3db
# Get on the dance floor where the music is free
# Slip on until the dawn's gone with me
# While the music is free
- # Slip on until the dawn's gone with me - # On the weekend...
Lányok, most gyertek előre!
Mutassátok, mit tudtok!
# Ooh, hoo-ooh
# Uh-huh, uh-huh, ooh
# Uh-huh, uh-huh, oo-ooh
Srácok...
Erre mit léptek?
# Uh...
# Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
- # I like that - # Uh-huh, uh-huh
- # Can all my ladies say - # Uh-huh, uh-huh
- # All the fellas say - # Uh-huh, uh-huh
- # Everybody say - # Uh-huh, uh-huh
- # Come dance with me - # Uh-huh, uh-huh
# And the story goes just like this
# We pack 'em in till the morning, there'll be no lettin' off
# Dollars droppin' onto the tabletop
# You can shake your thing and there ain't no cost
- # This is for the girls comin' from NYC - # I'm feelin' you like you's family
- # And everybody down from L.A. to D.C. - # Rockin' to the same old-school beat
# This is for the kids in the clubs and the street
# Turn the volume up 3db
# Get on the dance floor where the music is free
# Slip on until the dawn's gone with me
- # This is for the girls comin' from NYC - # I'm feelin' you like you's family
- # And everybody down from L.A. to D.C. - # Rockin' to the same old-school beat
# This is for the kids in the clubs and the street
# Turn the volume up 3db
# Get on the dance floor where the music is free
# Slip on until the dawn's gone with me
# While the music is free
# Slip on until the dawn's gone with me
# On the weekend, on the weekend, yeah
Gyere ide bébi!
Ó!
Esküszöm, hogy ennyi embert még nem láttam itt.
Szokj hozzá! Szuper volt.
Gyertek srácok, sétáljunk egyet le a partra!
- Menjünk, sétáljunk egyet. - Hadd menjenek maguk!
- Most azt szertnéd hallani, ugye? - Mit?
- Hogy milyen rosszul ítéltem meg Colint. - Na ja.
De...
Jó volt. Tényleg jól csinálta.
Ahhoz képest, hogy ennyire kifinomult.
Miért kell mindig cikizned?
Te is, hm...
elég jó voltál.
Miles, egy kicsit. Csak... egy kicsit.
Próbálom azt tenni, amit szeretek.
Hm...
Ne aggódj miatta!
- Lucy... - Mennem kell.
Leellenőrzöm a hangszínbeállításokat.
Őrületes egy hely. Mindig ilyen?
Igen.
De ma este, Miles és Lucy más dimenzióba helyezte.
Te sem voltál rossz.
Te mindig pontosan tudod, amit akarsz.
És mi van veled? Te mit akarsz?
Nem is tudom, semmit.
Ne ugrass!
És mit akartál, amikor gyerek voltál? Minden gyerek akar valamit.
Nem is tudom.
Nekem talán jobb... ha semmit sem akarok.
Így ha nem jön össze, vagy ... nem történik meg,
már nem fáj annyira.
De most akarsz valamit, nem?
Mint például a sulinkba járni?
Rengeteg dolog van
amit mostanában akarok, és korábban nem akartam.
Sőt néha már arra is gondolok, hogy talán meg is kaphatom őket.
Légyszi ne rúgj ki. Hoztam narancslét.
Bill és Lena elmentek itthonról. Te vigyázol ránk.
Köszi.
- Mitől fáradsz el ennyire mostanában? - Mert sokat dolgozom.
- Mit dolgozol? - Miért kérdezel ennyit?
Hagyjuk! Nem kell válaszolnod. Segíts Malcolmnak a cipőjét felvenni.
Na jó.
Dobd már el!
Megvan. Már vágod.
A táncot? Nem is tudsz táncolni.
Ki nem tud táncolni? Sosem láttál még táncolni.
Akkor mutass valamit!
Mutassak valamit? De mit mutassak?
Mit akarsz látni? Na? Na?
- Jól van, nem volt rossz. - Rendben.
- És ez mi volt? - Dobd inkább!
- Ezt hol tanultad? - Sehol.
Addig nem dobom, amíg meg nem mutatod mégegyszer.
Ja, ok, már látom. Tetszik ez a kis...
Rendben.
Ha ezt meg tudod csinálni, akkor ezt is.
OK.
Ha, ha. Mit?
- Tetszik. Na jó. És ezután... - Ja?
Kiüt, kiüt...
Ok, akkor próbáljuk együtt.
- Már megy az egész? - Persze.
Ok, rendben, akkor kezdjük! Egy, kettő, háromra, jó?
Egy, kettő, három.
Na?
Kiüt. kiüt.
Hé.
Ismered a "futó ember" figurát? Nem is ahallottál róla.
- Malcolm, te is ismered a "futó ember"-t? - Persze!
Ó tényleg. Ez igen.
- Egy kezesen is tudja. - Ó, ó.
Ez te vagy?
Ne légy undok. Kicsit duci voltam.
Ha most is ilyen lennék, tetszenék neked?
A ducisággal nem lenne semmi bajom.
De ha hiányozna a két első fogad, az már nem tetszene.
Köszönöm szépen.
Azt gondoltam, beszélni kéne Gordon igazgatónővel, arról hogy a vizsgatáncot
felhasználhatnánk arra is, hogy bekerülj az iskolába.
Nem is tudom, szerinted belemenne?
Úgyis azt akarta, hogy bizonyítsd az akaratod, nem?
Anía. Hm szia.
Nem is tudtam, hogy már itthon vagy.
Ő itt Tyler, a táncpartnerem.
Örülök a találkozásnak, Ms. Clark. Gyönyörű a lakásuk.
Köszönöm. Nekünk is nagyon tetszik.
Már különben is mennem kell. Kösz, hogy megmutattad a képeket.
Ja.
Örültem a találkozásnak.
Na jó, akkor kezdjük! Kész? Egy, kettő, három, most.
- Szia. - Szia.
- Hogy vagy? - Hm...
Figyelj, ami tegnap este történt, nem mondtad el senkinek, ugye?
Nem hát.
Mert ez olyan zenész dolog.
Nem kell magyarázkodnod nekem.
Most meg mi a baj? Miért beszélsz így velem?
Ha olyannnal akarsz lenni, aki nem értékeli az érzelmedet,
az csakis a te dolgod.
De azt hittem, elég okos vagy ahhoz, hogy rájöjj, hogy ennél jobbat érdemelsz.
Bocsáss meg!
Visszálltatok? Jó, akkor most bekeméyítünk srácok.
Egy kicsit lazábban csináld, mint az előbb. Csak azért mondom, hogy jól menjen. Gyerünk!
- Várjatok! - Mac?
Mond, hogy rosszul láttam, Ty.
Mac.
Várj már, Mac! Várj meg!
Mi a fenét művelsz?
Mi volt ez, a Riverdance? Most jön ki belőled az ír vér?
- Ez nem olyan. - Hanem milyen?
- Ez a társdalmi munkám része. - Hogy lenne ez a tánc annak része?
Kicsit bonyolult.
- Akkor magyarázd el, annyíra bolond nem vagyok. - Rendben...
Két órával ezelőtt a pályán kellett volna lenned.
Én meg érted jövök és látom, hogy emiatt ejtettél? Emiatt?
Azért nem jössz el hozzánk és fel sem hívsz, mert ezzel a pár gazdaggal táncolgatsz?
Nem mind gazdag. Nem erről van szó.
Jól van, Mac, várj! Van itt egy lány.
Megkért, hogy próbáljak vele a vizsgabemutatójáig.
Tehát egy csaj miatt kockáztatod a barátságunkat?
Ez a helyzet?
- Ettő megnyugodtam, Ty. - Ne hülyéskedj már!
Ez nagyszerű.
- Szia, Tyler. - Szia.
Mi van, visszatértél?
Igen, már sokkal jobban vagyok. Kösz, hogy beugrottál helyettem.
- Várnál egy percet? - Persze.
Sziasztok srácok.
- Jól vagy? - Sokkal jobban.
Nem gondoltam, hogy visszajön. Be se nézett mostanában.
Most nem tudom, mit tegyek.
Szóval visszajött.
Most mi lesz velem?
- Nem kell semmit mondanod. - Várj! Mit jelentsen ez?
El sem hiszem, hogy bevettem ezt a szart. Most tényleg cserben fogsz hagyni?
Nincs szándékomban, Tyler. De tudod Andrew végzős diák itt...
Olyan vagy, mint Brett. Kihasználod az embereket, aztán dobod őket.
Miért próbálod ahhoz hasonlítani? Ez nem ugyanaz a helyzet, te is tudod.
Miért nem ugyanaz?! Csak pótléknak voltam jó Andrew helyett?
Ez nem fair.
Én kiléptem.
Tyler. Tyler, várj!
Hadd találjak ki valamit!
# Ooh
# Ooh-ooh-ooh-ohh
# Oh
# Softly as a child
# Born in natural rain
# I predict the seasons
# To go unchanged
# Sometimes in life
# Don't go off runnin' from what's new
# I became somebody
# Through lovin' you
# Warm was the sun
# That covered my body so
# Reminded me of you...
Halló.
Szia. Otthon van Tyler?
Megkérdezhetem, ki keresi?
Nora.
Nora?
Nem, nincs itthon.
Jó, akkor mondd meg neki, hogy kerestem.
OK.
# Oh, I became somebody
# Oh
# Oh-oh
# Ooh-ooh-ooh
Így ni. Forgás, váltás, és fel.
Balra, jobbra. Fejet fel!
Befordít.
Lazán a térd.
Felnéz.
Fel és jobbra ki.
Jól van kösz.
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő. három és négy. Fel.
Ah.
- Andrew, minden rendben? - Nem tudom.
Ó.
Próbálj rálépni!
- Ez nem megy, Nora. - Mi?
Mindketten tudjuk, hogy ezek a lépésekek nem nekem valók.
Itt van, anya.
Nora...
- Fogadjunk, nem tudod bedobni. - Fogadjunk, hogy mégis.
- Mindegy. - Ja persze, mindegy.
Hadd csináljam én!
Ma nem megy neked.
Szia Ty.
- Apám, mivan veled? - Mizujs?
- Hol voltál idáig? - Itt is, ott is.
Add csak vissza a lbdámat! Nem késel el a balerina táncról?
Nem, azt abbahagytam.
- És mi van a csajjal? - Semmi.
- Semmi? És ezt el is higgyem? - Nyugodtan elhiheted.
Nem is tudom, az aki hátat fordít legjobb barátjának...
Megérdemel még egy esélyt.
Igaz?
Ugyan már, Mac.
Holnap buli lesz Omarnál.
Ha-ha-ha.
Te vagy az emberem.
Uh-oh.
És boogie...
Meg van, meg van.
Gyerünk már!
Anya?
Rendben vagy?
Tudtad, hogy már kisbaba korodban jobban táncoltál, mint jártál?
Mindig is ezt akartad.
Emlékszem az arcodra, mikor először vittünk el a táncórára.
Tényleg?
Sose hittem volna, hogy a tánc ennyi év után is ilyen sok örömet jelent majd.
Amikor a színpadon láttalak ilyen boldogan - én is nagyon örültem.
- Azt hiszem megfeledkeztem erről. - Anya, nincs semmi baj.
Annyira szertném látni, ahogy táncolsz a bemutatón.
Ó, anyu...
Már partnerem sincs.
Tyler nem hajlandó és Andrew is kilépett.
Drágám...
Te így is képes vagy rá.
Már egész életedben egyedül csinálod.
Gyere ide!
Tudom, hogy csodás leszel.
Köszi anya.
- Akkor is én győzök. - Majd meglátjuk.
Ezért verlek el.
Jól van akkor. De visszavágok.
- Mit csináltok ma este? - Átugrunk Omarhoz egy filmet megnézni.
Persze.
Mindent tudok a filmetekről. Te viszont itthon maradsz, megértetted?
Mi? De múltkor is mehettem.
Igen, tudom és pont emiatt maradsz ma itthon.
És ti srácok, tegyetek róla, hogy ez így is maradjon!
- Rendben anya. - Igen asszonyom.
- Majd bekaplak mielőtt elmegyünk. - Pofa be!
# Let's go!
Itt ez a sok jó csaj és mégsem akar táncolni.
Szia, te is itt vagy.
Hogy vagy, Tyler?
- Mi újság haver? - Semmi.
Jól vagyok. Szóval te ide szoktál járni?
Igen.
Elég szűkös.
Ja, az igaz.
Mi újság van veletek?
Mindben rendben van. Nora is jól van.
Igen?
- Andrew viszont kilépett. - Hogyhogy kilépett?
Megint megsérült. Már biztos, hogy nem tud táncolni.
Fenébe.
- Nem tudom, mindegy. - Persze, mindegy.
Hagyd már abba ezt a baromságot! Lefogadom, hogy te is annyira ki vagy akadva, mint Nora.
- Ki van akadva? - Na jó, hagyjuk.
- Láttad sírni is? - Azt nem.
Ki van akadva.
Na figylej! Had mutassalak be valakinek.
- Őt itt a haverom, C. - Hogy vagy?
Barátom, Mac. Mac, ő Miles. Miles, Mac.
És akkor elkezdtem sírni, mint egy kislány és elmondtam, hogy a Művészeti Fősulira járok
- Várj csak, te is abba a suliba jársz? - Igen.
- Onnan ismeritek egymást? - Igen.
Igen, pontosan.
Nem tűnsz nekem olyan művész fajtának.
Miért milyenek azok szerinted?
Miles Davis, Tupac, Mobb Deep - ők mind művész suliba jártak.
- Csak úgy mondtam... - Tudod mit, fogd be a szád!.
Na mi van veletek öcsikéim? Hogy ityeg a fityeg?
- Skinny, mi afenét keresel itt? - Azt, amit ti.
- Na indulás. Arra van az ajtó. - Hogy érted ezt?
Na mozgás, mozgás.
Hadd legyek veletek! Mi bajod van velem?
Gyerünk, gyerünk.
Nesze, adok egy kis pénzt buszra. Menj haza!
Miért kell elmennem, mi van veled?
- Anya megölne, ha tudná, hogy itt vagy. - Irány haza!
Engedj vissza!
Shh...
Csak körül szerettem volna nézni.
Most meg min röhögsz?
- Mi van, Skinny? - Ne nyúlj hozzám!
- Mindjárt jövök. Vigyázz a kocsira! - Siess vissza, PJ.
Kirúg a buliból.
Adj 40 dollárt!
- Mi van a táskádban? - A számaim.
Akkor kezdj velük valamit!
- Mutassak be valamit nekik? - Persze.
De semmi különös.
- DJ, átvehetem egy kicsit? - Tiéd a pálya
Ezt hallgasd!
A kocsira kellet volna vigyáznod.
Mondtam, hogy arra figyelj!
Gyertek, kapjátok el!
# Take the swing, here's your chance You got nothin' to lose, make your stand
# The clock is tickin' and time ain't waitin'
# When ya all alone, that's what you're facin'...
- Láttad, mit művelt a tesód odakinn? - Ki?
A kisöcséd. Gyere már!
Az a kölyök nem hallgat rám.
Mit csinált?
Figyusz, Mac, Ty, hozzatok egy két jó csaj magatokkal!
Az PJ kocsija.
- Skinny, szállj ki a kocsiból!. - De miért?
- Azonnal szállj ki! - Kapd el!
Man...
Skinny!
Ja ne, ne!
Skinny, Skinny.
Mondj valamit! Beszélj hozzám!
Hívjatok valakit! Csinálj valamit!
Hívjátok a mentőket!
Kelj fel, kelj már fel!
Szia.
Mióta vagy itt?
Nem tudom.
Hogy van édesanyád?
Ma beszélt először velem.
- Ugye tudod, hogy PJ-t elkapták? - Ez nem hozza vissza nekem Skinnyt.
- Te nem tehetsz róla. - Ettől sem fog Skinny visszjönni.
Rossz látni, hogy így padló alatt .
Én yagyok padló alatt? Már jóval azelőtt padló alatt voltunk, hogy Skinny...
Skinny halott.
Elment.
A kisöcsém elment.
És erről én tehetek, Ty.
Jól tudom.
Nem vagyok bolond.
Az állandó bulizás, kocsilopás, baromkodás.
Azt hiszed, nem tudom, milyen idétlenek voltunk?
- Azt tettük, ami tőlünk tellett. - Tényleg így gondolod?
Tényleg azt hiszed, ennél jobbak nem lehetnénk?
Nem.
Jobb ember akarok lenni.
Jobban akarok élni.
Igazad van.
Tegyük anya és Skinny kedvéért.
Skinny-ért.
Megkérhetlek valamire?
Persze.
Eljönnél velem valahová?
Minden jót a ma esti bemutatóhoz.
Hé, Miles. Szia.
Mi újság?
- Hallottál valamit Tylerről? - Nem, semmit.
Hogy van Nora?
- Jól. - Az klassz.
Az klassz.
- Ez meg mi volt? - Köszönet mindenért...
Sziasztok.
- Szia. Hogy vagy? - Szia.
- Miles, készen állsz? - De még mennyire.
Nagyszerű. Akkor később találkozunk.
Luce, Minden jót a bemutatódon.
Neked is.
Üdvözlöm önöket ezen a különleges estén.
A végzősök bemutató darabja az év fénypontja a Művészeti Főiskolán.
Tíz perc.
- Rendben vagy? - Igen.
Adj pacsit! Gyerünk!
- Kösz haver. - Mennél már?
Nora.
- Mit keresel itt? - Mielőtt bármit mondanál...
Shh!
Nem is tudom, hol kezdjem. Én csak...
Sajnálom. Nem szabadott volna úgy lelépnem.
- Tyler, most ez nem alkalmas. - Kérem, hadd adjam ki magamból!
Azt hiszem a lehető legrosszabb döntéseket hoztam.
Partner nélkül adom elő a táncom.
Ebből elég! Nora, egyeztess a táncosokkal!
Tyler, azt hiszem, nem érted, milyen fontos is ez számára.
Már hogyne érteném! Pont ezért vagyok itt.
Azt mondta, ha el akarok valamit érni, akkor harcolnom kell érte. Igaz?
Épp ezt teszem. Először az életemben harcolok valami értelmes dologért.
De erre én most képtelen vagyok. Ez az, amiért eddig dolgoztam.
Tudom, és nagyon sajnálom. Azt szeretném, hogy úgy legyen, ahogy azt megálmodtad.
Ennyi.
De nem tehetem.
Már túl késő.
OK.
Hm...
Sok szerencsét!
Tyler.
Emlékszel még a lépésekre?
Ha akarnám sem tudnám elfelejteni őket.
Jól van, figyelem! A régi koreográfiát csináljuk Tylerrel.
Ezaz!
Na akkor indulás.
Ez lesz az a lány, akiről meséltem.
OK.
- Elnézést. - Tessék.
# Ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin'
# Let's get it goin', unh
# Whoo, yeah
# Let's get it goin' now
# Unh
# Yeah, unh
# A little louder now
# Come on, yeah, unh
# Let's get it poppin' now
# Yeah, come on
# Unh, unh
# Let's go
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
Bravó!
Nagyon jó voltál.
Ezaz.
Hé tök jók voltatok. Minden klappolt.
Te, ez tényleg szuper volt.
Hiszen láttál már korábban is táncolni.
De így még nem. Ilyet még soha nem láttam tőled.
- Ő tehet róla. - Ő az a lány?
És ő itt Nora Clark.
- Hú, nagyon ügyes volt. - Köszönöm szépen.
Egyszer megbeszélhetnénk, hogy esetleg érettségi után belépnél a társulatunkba.
- Azt nagyon szeretném. - Igen, én is.
Valóban beváltotta minden reményedet.
És ki a férfi szólótáncos?
Ő Tyler Gage.
Ő sulit váltott.
Te jó ég.
Hogy is mondta?
- Ne felejtsd el beküldeni a hivatalos papírokat! Nem fogom asszonyom.
- Nagyon ügyes volt. - Akkor hétfőn találkozunk.
Hétfőn találkozunk.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Majd a kocsinál találkozunk.
- Ugye tudod, mit jelent ez? - Nem, mit?
- Be kell szerezned harisnyát. - Úgy lesz.
# He said, "Hi, my name is so and so
# "Baby, can you tell me yours?
# "You look like you came to do one thing"
- # Set it off - # I started on the left
# And I had to take him to the right
# He was out of breath
# But he kept on dancin' all night
# You tryin', admit it
# But you just can't fight the feelin' inside
# You know it
# And I can see it in your eyes
# You want me
# You smooth as a mother
# You're so undercover
# By the way that you was watchin' me
# Ooh, uh
# The way you look at me, I'm feelin' you, uh
# I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
# I can feel it in the beat, uh
# When you do those things to me, uh
# Don't let nothin' stop you
# Move
# Ring the alarm
# The club is jumpin' now, so get up
# I said, "Ciara's on your radio
# "Everybody turn it up"
# Spicy just like hot sauce
# Careful, you might burn it up
# You can do the pop-lock, ragtop, don't stop
# That's the way you gotta get Get it, make ya body rock
# You tryin', admit it
# But you just can't beat the feelin' inside
# You know it 'cause I can see it in your eyes
# You want me, you smooth as a mother
# You're so undercover
# By the way that you was watchin' me
# Ooh, uh
# The way you look at me, I'm feelin' you, uh
# I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
# I can feel it in the beat, uh
# When you do those things to me, uh
# Don't let nothin' stop you
# Move
# Ring the alarm
# The club is jumpin' now, so get up
# Ooh, I love the way you vibe with me
# Dance with me forever
# We can have a good time
# Follow me
# To the beat together
# You and me, one on one
# Breakin' it down
# You can't walk away now
# We got to turn this place out, oh
# It's the kids, ridin' big The police tried to catch ridin' dirty
# In the club before eleven o'clock Like I'm tryin' to catch it down kinda early
# Her hair, brown and curly She love the way my ride shinin' pearly
# City boys say she fine and pretty Country boys say she fine and purty
# My pockets thick as green, it's curvy Ladies know soon as they see my jewelry
# If bein' fresh is a crime, I think it's time for me to see the jury
# Chamillionaire stay on the grind, a hustler like me is hard to find
# I ain't really impressed, yes, unless it's about some dollar sign
# Ain't no need to call you fine I know you be hearin' that all the time
# I'm watchin' you do ya step, do ya step
# Yep, it's goin' down
# Ooh, uh
# The way you look at me, I'm feelin' you, uh
# I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
# I can feel it in the beat, uh
# When you do those things to me, uh
# Don't let nothin' stop you
# Move
# Ring the alarm
# The club is jumpin' now, so get up
# Ooh, uh
# The way you look at me, I'm feelin' you, uh
# I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
# I can feel it in the beat, uh When you do those things to me, uh
# Don't let nothin' stop you
# Move
# Somebody ring the alarm
# The club is jumpin' now, so get up